Interpretación

Nuestro equipo lo forman tanto traductores como intérpretes. Algunos miembros aúnan de hecho ambas capacidades.

En realidad, la interpretación difiere de la traducción únicamente en su canal de expresión; la primera es oral, la segunda es escrita. No obstante, ambas buscan mantener la fidelidad con el contenido original, evitando a la vez la literalidad.

Somos la voz de

Un intérprete debe hacerse oír al máximo y dejarse ver lo mínimo; así se podría resumir su reto. En otras palabras, comunicar pasando desapercibido.

Por ello podemos decir que somos la voz de muchas personas que han confiado en nuestra labor para entender y hacerse entender en otro idioma.

Entre ellas destacan figuras de la literatura, el cine, la filosofía, la política, la ciencia... Puedes ver en esta sección algunas de ellas:

Nombre Profesión
Fadela Amara Presidenta de la asociación Ni putes ni soumises
Agnès Jaoui Actriz y cantante
Alberto Ruiz-Gallardón y Bertrand Delanöe Alcalde de Madrid y alcalde de París
Hervé Morin Ministro de Defensa de Francia
Eric-Emmanuel Schmitt  Escritor 
Tahar Ben Jelloun  Escritor
Dominique Wolton  Científico 
Jeanne Moreau  Actriz 
Fernando Savater  Filósofo 
Iñaki Gabilondo  Periodista 
Patrick Poivre d’Arvor  Periodista 
Dominique Perrault  Arquitecto 
Enki Bilal  Dibujante y director de cine 
Carla Bruni-Sarkozy Primera dama de Francia
Atiq Rahimi Escritor
Armand Gatti  Escritor 
Theodore Zeldin Sociólogo e historiador
Claude Lanzmann Director de cine y guionista
Frédéric Mitterrand  Ministro de Cultura de Francia 
Hubert Haddad Escritor
John Boyne Escritor
Joan Baez Cantante
Robert Rowland Smith Filósofo
Ajvide Lindqvist Escritor
Margaret Stohl y Kami García Escritoras
Baltasar Garzón Jurista
Luc Besson Director y productor de cine
Boris Cyrulnik Neurólogo

¿Te habría gustado escuchar en directo a alguna de estas figuras?
¡Pues deja que te mantengamos informado de la actualidad! Visita nuestra sección de Actualidad Carma.