Interprétation

Notre équipe est aussi bien formée de traducteurs que d'interprètes. Certains d'entre eux possèdent même les deux compétences.

En réalité, l'interprétation ne diffère de la traduction que par son canal d'expression: le premier est oral, le second est écrit. Pour autant, les deux cherchent à demeurer fidèles au contenu original tout en évitant la littéralité.

Nous sommes la voix de

Le défi de l’interprète pourrait se résumer de la manière suivante: se faire entendre le plus possible et se faire voir le moins possible. En d'autres termes, communiquer en passant inaperçu.

On peut donc dire que nous sommes la voix des nombreuses personnes qui ont fait confiance à notre travail pour comprendre et se faire comprendre dans une autre langue.

Parmi celles-ci on retrouve des personnalités de la littérature, du cinéma, de la philosophie, de la politique, de la science...En voici quelques-unes:

Nom Profession
Fadela Amara Présidente de l'association Ni putes ni soumises
Agnès Jaoui Actrice et chanteuse
Alberto Ruiz-Gallardón y Bertrand Delanöe Maire de Madrid et maire de Paris
Hervé Morin Ministre de la Défense
Eric-Emmanuel Schmitt  Écrivain
Tahar Ben Jelloun  Écrivain
Dominique Wolton  Scientifique
Jeanne Moreau  Actrice
Fernando Savater  Philosophe
Iñaki Gabilondo  Journaliste
Patrick Poivre d’Arvor  Journaliste
Dominique Perrault  Architecte
Enki Bilal  Dessinateur et réalisateur
Carla Bruni-Sarkozy Première dame de France
Atiq Rahimi Écrivain
Armand Gatti  Écrivain
Theodore Zeldin Sociologue et historien
Claude Lanzmann Réalisateur et scénariste
Frédéric Mitterrand  Ministre de la Culture
Hubert Haddad Écrivain
John Boyne Écrivain
Joan Baez Chanteuse
Robert Rowland Smith Philosophe
Ajvide Lindqvist Écrivain
Margaret Stohl y Kami García Écrivaines
Baltasar Garzón Juriste
Luc Besson Réalisateur et producteur de cinéma
Boris Cyrulnik Neurologue

Vous auriez aimé écouter en direct certaines de ces personnalités?
N’hésitez pas ! Consultez notre actualité en visitant notre rubrique L’actualité de Carma.